Atelier GuyAnne
Accueil > Publications > Selma Merbaum. Nous nous embraserons comme en rêve

Selma Merbaum. Nous nous embraserons comme en rêve

Selma Merbaum ou Meerbaum (1924-1942), est aujourd’hui, avec Paul Celan, Rose Ausländer, Immanuel Weissglas, une des quatre étoiles de la poésie de langue allemande de Czernowitz et elle sera peut-être un jour un des grands noms de la poésie allemande du XXème siècle. Née en 1924 à Czernowitz, morte en déportation dans le camp de Mikhaïlovka en Ukraine occupée en 1942, Selma a fait son apparition dans la vie littéraire de langue allemande longtemps après sa mort, grâce à la première publication de son recueil à Tel-Aviv en 1976, puis en Allemagne en 1980.

Marc Sagnol

Ouvrage Bilingue, traduction de l’allemand par Marc Sagnol.

ISBN : 978-2-9546600-9-7

15 €


Note de lecture dans en-attendant-nadeau.fr/2018/09

« ...On songe sans doute avec émotion à tous ces enfants grandis trop vite à cause de la guerre, à tous ceux qui ont voulu laisser une trace de leur passage, dessins, embryons de textes arrachés à l’horreur qui continuent de nous glacer et de nous fasciner à la fois, attestant depuis le milieu de l’enfer d’une formidable pulsion de vie. Mais avec Selma Meerbaum, c’est différent : elle est poète, son jeune âge ne fait rien à l’affaire, et son œuvre vaut d’abord pour ce qu’elle est. Si la connaissance du contexte est utile, elle n’est pas indispensable pour apprécier la qualité ou la force des poèmes, entendre leur musique, laisser pénétrer en nous leurs images. Ce n’est pas seulement la jeune déportée qui nous émeut, c’est la femme qui s’engage totalement dans sa poésie, en maîtrise la forme, tantôt délicate et sensuelle, tantôt déterminée et hardie, toujours authentique... »

par Jean-Luc Tiesset

PDF - 590.1 ko
Catalogue éditions GuyAnne 2018

nous contacter | sommaire | rédaction| mentions légales | haut de page

Anne Mounic | | guybraun.fr

Temporel.fr